1
00:00:19,420 --> 00:00:20,930
(Lee Je Hoon)

2
00:00:20,990 --> 00:00:22,960
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,010
(Chauffeur de taxi 3)

4
00:00:37,110 --> 00:00:38,210
(Ce drame est une œuvre de fiction)

5
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
(Toutes les personnes, incidents et antécédents...)

6
00:00:39,340 --> 00:00:41,150
(dans ce drame sont fictifs.)

7
00:00:41,210 --> 00:00:42,210
(Les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives.)

8
00:00:42,750 --> 00:00:44,580
Pouvez-vous me dire...

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,150
que t'est-il arrivé ?

10
00:00:50,160 --> 00:00:51,360
(Merci. Vous avez été victime d'un hameçonnage.)

11
00:00:51,460 --> 00:00:52,989
Qu'est-ce que c'est ?

12
00:00:52,990 --> 00:00:54,930
Si la police ne faisait rien,

13
00:00:55,190 --> 00:00:57,330
J'ai décidé que je devrais combattre cet imbécile à ma manière.

14
00:00:57,930 --> 00:00:59,400
Dès lors,

15
00:00:59,630 --> 00:01:02,270
il a commencé à me tourmenter de ces manières bizarres.

16
00:01:02,630 --> 00:01:05,800
Les représailles contre Mme Yoo depuis le début...

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,840
Cela semble être un mélange de deux modes opératoires différents.

18
00:01:08,370 --> 00:01:10,180
L'un est méticuleux et timide,

19
00:01:10,610 --> 00:01:12,110
comme un escroc diligent et de bas niveau.

20
00:01:12,840 --> 00:01:14,450
L'autre est audacieux, cruel,

21
00:01:15,050 --> 00:01:17,580
et aime jouer à des jeux sadiques.

22
00:01:19,220 --> 00:01:23,660
Donc comme vous l'avez dit, ce n'est pas un gars, mais tout un groupe ?

23
00:01:27,130 --> 00:01:29,260
Cette voix est notre directeur général.

24
00:01:29,760 --> 00:01:30,930
Où est-il en ce moment ?

25
00:01:37,900 --> 00:01:41,610
C'était comme s'ils étaient des pigistes sur une plate-forme fournie par des imbéciles.

26
00:01:42,140 --> 00:01:43,580
C'est aussi ce que j'ai trouvé étrange.

27
00:01:44,040 --> 00:01:45,640
Ce n'est pas comme si c'était une startup,

28
00:01:45,940 --> 00:01:50,010
mais croyez-moi, ils ont traité le crime comme s'il s'agissait d'un travail bien rémunéré.

29
00:01:50,110 --> 00:01:52,180
Ils se vantaient même de leur expérience.

30
00:01:52,320 --> 00:01:55,990
Et comme cet imbécile a fourni les manuels et toutes les fournitures nécessaires,

31
00:01:56,390 --> 00:01:58,120
il n'est pas étonnant que cela ne leur ait pas semblé être un véritable crime.

32
00:01:59,490 --> 00:02:02,490
Étant donné cette structure, au lieu d'attraper ces grognements,

33
00:02:02,560 --> 00:02:06,700
nous devons attraper le cerveau, ce connard, qui s'est enfermé.

34
00:02:07,530 --> 00:02:08,530
Droite.

35
00:02:09,370 --> 00:02:12,000
Au fait, qu'en est-il du chef Choi ? Où est-il allé ?

36
00:02:12,570 --> 00:02:14,540
Il voulait conclure lui-même.

37
00:02:21,050 --> 00:02:22,880
Vous ne vous souvenez pas de ma voix, n'est-ce pas ?

38
00:02:24,950 --> 00:02:25,950
Non.

39
00:02:26,020 --> 00:02:29,420
Bien sûr que non. Vous en avez trop arnaqué pour vous en souvenir.

40
00:02:30,090 --> 00:02:31,090
Mais je...

41
00:02:31,920 --> 00:02:34,560
Je me souviens de ta voix aussi claire que le jour.

42
00:02:38,430 --> 00:02:39,660
(Directeur général)

43
00:02:41,270 --> 00:02:44,740
C’est à quel point c’est personnel pour moi.

44
00:02:45,740 --> 00:02:46,740
Quoi?

45
00:02:46,741 --> 00:02:48,310
(Directeur général)

46
00:02:49,810 --> 00:02:51,010
Quoi ? Que se passe-t-il?

47
00:02:56,210 --> 00:02:57,220
Etes-vous...

48
00:02:57,850 --> 00:03:00,050
dans une sorte de problème ?

49
00:03:01,620 --> 00:03:03,289
(Directeur général)

50
00:03:03,290 --> 00:03:05,260
Je quitte le pays.

51
00:03:06,720 --> 00:03:08,060
J'ai reçu une offre mieux rémunérée.

52
00:03:08,390 --> 00:03:11,030
Mon Dieu, tu m'as fait peur. Bon sang.

53
00:03:12,360 --> 00:03:16,470
Allez, tu dois me prévenir. Cela me met vraiment dans une impasse.

54
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Désolé.

55
00:03:20,570 --> 00:03:21,640
C'était une décision soudaine.

56
00:03:22,410 --> 00:03:24,010
C'était juste une décision vraiment soudaine.

57
00:03:24,780 --> 00:03:26,910
Alors vous savez que vous perdez votre bonus, n'est-ce pas ?

58
00:03:27,680 --> 00:03:29,910
Oui. Je suis désolé.

59
00:03:33,890 --> 00:03:37,190
Mon Dieu, pourquoi les enfants sont-ils si floconneux de nos jours ?

60
00:03:38,720 --> 00:03:40,760
Il publiera bientôt une nouvelle offre d'emploi.

61
00:03:44,930 --> 00:03:46,530
Bon travail.

62
00:03:52,870 --> 00:03:54,510
Bon sang.

63
00:03:59,280 --> 00:04:01,250
(Aide recherchée : travail à temps partiel bien rémunéré)

64
00:04:01,310 --> 00:04:04,780
Le chef Choi a bien résumé les choses. L'offre d'emploi est en ligne.

65
00:04:04,850 --> 00:04:08,690
Il a dit que si quelqu'un devait s'infiltrer dans le repaire des connards,

66
00:04:08,750 --> 00:04:12,020
il veut être celui qui entre. Il veut terminer le travail pour de bon.

67
00:04:12,390 --> 00:04:13,860
Chef Choi?

68
00:04:14,030 --> 00:04:17,430
Je lui ai dit non. C'est trop dangereux car ils ont déjà entendu sa voix.

69
00:04:17,500 --> 00:04:19,730
Et je ne peux pas y aller non plus. J'ai trop peur.

70
00:04:20,870 --> 00:04:21,930
Je vais y aller.

71
00:04:23,270 --> 00:04:26,300
Donc? Est-ce que j'ai l'air d'un escroc convaincant ?

72
00:04:26,670 --> 00:04:29,270
- Vous pariez. - Oui. Un naturel total.

73
00:04:29,870 --> 00:04:32,380
- On commence ? - Oui.

74
00:04:32,540 --> 00:04:34,610
Hé, je ne sais pas si c'était un compliment.

75
00:04:36,310 --> 00:04:41,190
(Chauffeur de taxi 3)

76
00:04:50,500 --> 00:04:51,860
Joli cliché !

77
00:04:58,570 --> 00:05:00,070
(Demande d'emploi à temps partiel : An Go Eun)

78
00:05:03,640 --> 00:05:06,040
(Envoyer une photo de vérification.)

79
00:05:06,310 --> 00:05:10,650
Pourquoi ont-ils soudainement besoin d’un selfie ? C'est ridicule.

80
00:05:11,520 --> 00:05:13,890
Allez Eun. Pas sur ta joue gauche.

81
00:05:14,090 --> 00:05:17,160
Vous devez faire un signe de paix sur votre joue droite.

82
00:05:17,490 --> 00:05:18,760
Oh, sur ma joue droite.

83
00:05:19,260 --> 00:05:20,430
N'est-ce pas ridicule ?

84
00:05:20,760 --> 00:05:23,360
Pour un entretien d'embauche, ils m'ont juste dit...

85
00:05:24,060 --> 00:05:25,660
pour envoyer un selfie à l'improviste sans explication.

86
00:05:26,260 --> 00:05:27,800
De quel genre d'entretien s'agit-il ?

87
00:05:29,730 --> 00:05:30,740
A quoi ça ressemble ?

88
00:05:31,740 --> 00:05:32,740
Parfait.

89
00:05:33,440 --> 00:05:34,870
D'accord, j'envoie celui-ci.

90
00:05:40,910 --> 00:05:42,210
Tellement magnifique.

91
00:05:42,810 --> 00:05:44,820
Elle est vraiment magnifique.

92
00:06:18,320 --> 00:06:21,050
- Bonjour? - Ravi de parler avec vous, Mme An.

93
00:06:23,920 --> 00:06:26,960
C'est une interview, mais ce n'est pas en personne ?

94
00:06:27,690 --> 00:06:30,800
Il n’est pas nécessaire de se voir les visages.

95
00:06:32,230 --> 00:06:33,730
Tant que nous faisons bien notre travail, c'est tout ce qui compte.

96
00:06:35,630 --> 00:06:37,170
Je suppose que c'est vrai.

97
00:06:37,740 --> 00:06:40,400
De toute façon, toutes ces rencontres et salutations ne sont qu’une corvée.

98
00:06:42,540 --> 00:06:43,940
Tu as une belle voix.

99
00:06:45,080 --> 00:06:46,180
C'est très convaincant.

100
00:06:47,180 --> 00:06:50,520
J'entends ça souvent. Ils disent que j'obtiendrai d'excellents résultats.

101
00:06:53,020 --> 00:06:54,290
Avez-vous déjà réalisé ce type de travaux ?

102
00:06:54,390 --> 00:06:57,260
J'ai fait du télémarketing. Recrutement des membres par téléphone.

103
00:06:59,360 --> 00:07:01,430
Ensuite, vous comprendrez cela en un rien de temps.

104
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Bien sûr.

105
00:07:03,330 --> 00:07:06,330
Tant que je ne me fais pas prendre, je sais que je peux très bien réussir.

106
00:07:10,430 --> 00:07:11,440
Pardonne-moi.

107
00:07:12,170 --> 00:07:14,610
C'est juste la première fois que quelqu'un dit cela dans une interview.

108
00:07:16,670 --> 00:07:19,980
Ne vous méprenez pas. Je n'ai pas l'intention de faire ça longtemps.

109
00:07:20,580 --> 00:07:23,050
J'en ai juste besoin pour mon dépôt, puis j'arrête.

110
00:07:23,210 --> 00:07:24,520
Oui, bien sûr.

111
00:07:24,850 --> 00:07:26,450
Travaillons bien ensemble d'ici là.

112
00:07:27,520 --> 00:07:28,790
Quand pouvez-vous commencer ?

113
00:07:29,220 --> 00:07:30,220
Eh bien...

114
00:07:31,260 --> 00:07:32,290
En ce moment ?

115
00:07:34,290 --> 00:07:35,690
Je t'enverrai l'adresse.

116
00:07:55,510 --> 00:07:56,510
D'accord.

117
00:08:02,920 --> 00:08:05,490
Une boîte est arrivée par courrier plus tôt. On dirait que c'est pour toi.

118
00:08:08,630 --> 00:08:10,490
(Manuel de travail)

119
00:08:26,080 --> 00:08:27,449
- Oui. - Puisque tu es dans un café d'étude,

120
00:08:27,450 --> 00:08:28,680
réponds-moi simplement.

121
00:08:28,750 --> 00:08:30,450
- Vous avez la boîte, n'est-ce pas ? - Oui.

122
00:08:30,550 --> 00:08:33,020
Le manuel explique comment vous allez travailler.

123
00:08:33,120 --> 00:08:36,720
La plupart des documents et programmes dont vous avez besoin se trouvent déjà sur l'ordinateur portable.

124
00:08:42,430 --> 00:08:46,500
Ne téléchargez pas de texte pour les descriptions. Prenez une capture d'écran et téléchargez-la.

125
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
Parce que parfois, il y a des cinglés qui copient le texte pour le rechercher.

126
00:08:49,730 --> 00:08:50,740
J'ai compris.

127
00:08:51,070 --> 00:08:53,470
Et ne faites pas une description trop détaillée.

128
00:08:53,570 --> 00:08:56,870
Dites simplement : « C'est un nouveau cadeau d'anniversaire non ouvert. »

129
00:08:57,010 --> 00:08:59,780
- Comme ça, tu auras moins de questions. - D'accord.

130
00:08:59,840 --> 00:09:01,450
Vous comprendrez cela au fur et à mesure,

131
00:09:01,610 --> 00:09:03,079
mais quand tu reçois un appel,

132
00:09:03,080 --> 00:09:06,180
confirmez d'abord pour quel article ils appellent.

133
00:09:06,250 --> 00:09:10,490
- D'accord. - Pour le reste, lisez le manuel,

134
00:09:10,990 --> 00:09:13,090
et si vous avez des questions, posez-les à la personne à côté de vous.

135
00:09:13,590 --> 00:09:14,630
D'accord.

136
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
(Bonjour le marché)

137
00:09:28,870 --> 00:09:30,170
(Carte Nationale d'Identité)

138
00:09:35,080 --> 00:09:36,510
Je vais aux toilettes.

139
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
Je commence maintenant.

140
00:09:47,730 --> 00:09:49,430
Mais vous n’avez même pas encore terminé votre formation, n’est-ce pas ?

141
00:09:49,930 --> 00:09:52,560
Si nous attendons, davantage de personnes seront blessées.

142
00:09:54,070 --> 00:09:56,600
En plus, j'ai tout noté.

143
00:10:02,240 --> 00:10:05,110
La salle d'étude dispose d'une place libre. Allons là-bas.

144
00:10:05,740 --> 00:10:07,040
Vous pouvez y répondre plus librement aux appels.

145
00:10:07,350 --> 00:10:08,950
Oh d'accord.

146
00:10:11,680 --> 00:10:13,150
Une salle d'étude ?

147
00:10:13,720 --> 00:10:14,820
D'accord.

148
00:10:15,790 --> 00:10:17,190
Faisons ça.

149
00:10:39,340 --> 00:10:41,880
Attends, à quoi sert ce ticket ?

150
00:10:44,420 --> 00:10:47,080
Un problème juste avant la rencontre a retardé la transaction.

151
00:10:48,020 --> 00:10:50,790
Il a eu un accident de voiture en chemin ou quelque chose comme ça, non ?

152
00:10:51,120 --> 00:10:52,290
Oui, je pense que c'était ça.

153
00:10:53,120 --> 00:10:54,390
Voilà pour cette affaire.

154
00:10:54,930 --> 00:10:56,890
Quoi? Quel gâchis.

155
00:10:57,660 --> 00:10:59,330
Ça vous dérange si j'essaye de les rappeler ?

156
00:10:59,930 --> 00:11:01,070
Assommez-vous.

157
00:11:01,970 --> 00:11:03,730
Voici le nom d'utilisateur et le mot de passe.

158
00:11:14,580 --> 00:11:15,580
Bonjour?

159
00:11:16,010 --> 00:11:18,350
Salut, par hasard, c'est vous...

160
00:11:18,420 --> 00:11:21,250
qui était censé acheter des billets de concert à mon frère ?

161
00:11:21,790 --> 00:11:26,190
- Oui. - Mon frère venait te rencontrer.

162
00:11:26,260 --> 00:11:28,690
Vous avez entendu dire qu'il a eu un accident de voiture, n'est-ce pas ?

163
00:11:29,590 --> 00:11:30,590
Oui.

164
00:11:31,560 --> 00:11:32,830
Il est mort.

165
00:11:35,700 --> 00:11:37,070
Pourquoi est-elle passée de zéro à cent comme ça ?

166
00:11:38,070 --> 00:11:41,070
Si vous avez encore besoin des billets,

167
00:11:41,710 --> 00:11:44,679
Je peux vous les offrir à 30 pour cent de réduction.

168
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
Que dites-vous?

169
00:11:46,540 --> 00:11:49,210
Eh bien, si tu le dis, vas-y Eun, je le ferai.

170
00:11:49,910 --> 00:11:52,750
Merci. Juste un instant alors.

171
00:11:57,820 --> 00:12:01,590
Je viens de t'envoyer le numéro de compte. Une fois que vous avez transféré l'argent,

172
00:12:01,660 --> 00:12:04,360
Je vais immédiatement au bureau de poste et je vous envoie les billets.

173
00:12:04,800 --> 00:12:07,930
Et encore une chose. Ne demandez même pas à vous rencontrer en personne.

174
00:12:08,530 --> 00:12:11,700
Pas après la mort de mon frère.

175
00:12:15,710 --> 00:12:17,680
(7 000 dollars ont été transférés à An Go Eun de la banque Seongju.)

176
00:12:19,140 --> 00:12:22,010
Le chef Choi dit qu'il vient de transférer les 7 000 dollars.

177
00:12:23,910 --> 00:12:27,950
Quoi, 7 000 dollars ? Vous l'avez déjà envoyé ?

178
00:12:28,550 --> 00:12:32,120
D'accord, je vais expédier les billets tout de suite.

179
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
Prends soin de toi.

180
00:12:38,160 --> 00:12:40,200
Go Eun a de sérieuses compétences.

181
00:12:44,600 --> 00:12:47,140
Il s'avère que je suis un naturel.

182
00:12:47,400 --> 00:12:49,840
Et nous ne l'avons presque pas vendu. Quel gâchis cela aurait été.

183
00:12:55,650 --> 00:12:57,520
Hé, directeur général, vous voyez ça ?

184
00:12:58,250 --> 00:12:59,620
Tu m'as vu faire ça ?

185
00:13:00,420 --> 00:13:02,890
Allez Eun. Je suis impressionné.

186
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
Je veux dire, comment es-tu devenu si bon, si vite ?

187
00:13:06,560 --> 00:13:07,560
Que puis-je dire ?

188
00:13:09,160 --> 00:13:10,190
Mais juste une chose.

189
00:13:11,330 --> 00:13:12,600
Vous leur avez donné un mauvais numéro de compte.

190
00:13:13,530 --> 00:13:15,200
Quoi? Il n'y a aucun moyen.

191
00:13:15,470 --> 00:13:17,770
Il semble que vous leur ayez accidentellement donné votre propre numéro de compte.

192
00:13:18,070 --> 00:13:20,340
Non, je ne l'ai pas fait. Je leur ai donné le bon.

193
00:13:20,940 --> 00:13:23,540
Peut-être qu'ils n'ont tout simplement pas encore envoyé l'argent.

194
00:13:23,940 --> 00:13:24,940
Allez Eun.

195
00:13:26,240 --> 00:13:29,610
J'ai obtenu votre numéro de compte pour pouvoir vous payer votre commission. Souviens-toi?

196
00:13:29,980 --> 00:13:31,680
Eh bien, oui.

197
00:13:33,950 --> 00:13:34,950
(Compte : An Go Eun, banque Seongju)

198
00:13:35,020 --> 00:13:36,090
(Dépôt : 7 000 dollars)

199
00:13:36,820 --> 00:13:40,860
J'ai également mis en place des alertes SMS pour tout dépôt effectué sur celui-ci.

200
00:13:40,890 --> 00:13:45,730
- Souviens-toi? - Vous avez configuré des alertes SMS pour cela ?

201
00:13:46,130 --> 00:13:49,470
Alors ne pensez même pas à mentir...

202
00:13:50,170 --> 00:13:52,170
et transférez l'argent sur le compte désigné.

203
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
Tout de suite.

204
00:13:55,040 --> 00:13:56,540
Alors tu veux dire...

205
00:13:57,840 --> 00:14:02,410
tu reçois ces alertes aussi ?

206
00:14:02,980 --> 00:14:05,780
Donc je suis complètement foutu, non ?

207
00:14:06,420 --> 00:14:10,320
D'accord! Tu m'as attrapé, alors j'ai arrêté. Au revoir.

208
00:14:10,750 --> 00:14:11,760
Bonjour?

209
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
Eh bien, c'était amusant.

210
00:14:14,590 --> 00:14:15,590
Bonjour?

211
00:14:17,230 --> 00:14:20,300
Au revoir à tous ! Je sors d'ici !

212
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
- Hé! Qu'est-ce qui se passe avec l'ordinateur ? - Que se passe-t-il?

213
00:14:30,310 --> 00:14:32,110
Il s'agit d'un rançongiciel.

214
00:14:33,140 --> 00:14:34,450
Pourquoi cela arrive-t-il tout d’un coup ?

215
00:14:35,110 --> 00:14:36,110
Un rançongiciel ?

216
00:14:36,980 --> 00:14:40,150
Quel système de sécurité utilisez-vous pour être victime d'un ransomware ?

217
00:14:43,520 --> 00:14:45,260
Je vous renvoie le kit.

218
00:14:46,590 --> 00:14:51,060
(An Go Eun a déposé 30 dollars)

219
00:14:53,660 --> 00:14:54,730
Allez Eun.

220
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
Que penses-tu faire ?

221
00:14:56,330 --> 00:14:57,870
Je vous ai spécifiquement dit de tout envoyer.

222
00:14:58,540 --> 00:14:59,570
Quoi? Pourquoi?

223
00:14:59,600 --> 00:15:01,610
C'est ma rémunération pour vous avoir appris les ficelles du métier.

224
00:15:01,970 --> 00:15:04,040
En plus, j'ai reçu l'argent pour cet appel.

225
00:15:04,110 --> 00:15:06,010
donc c'est tout mon argent. Pourquoi une partie de tout cela serait-elle à vous ?

226
00:15:06,310 --> 00:15:08,110
Non, vas-y Eun. Vous avez tort.

227
00:15:08,250 --> 00:15:09,610
Hé, je parle ici.

228
00:15:11,020 --> 00:15:12,649
Nous avons fait tout le travail. Vous êtes arrivé à la toute fin...

229
00:15:12,650 --> 00:15:14,390
et j'ai passé un coup de téléphone. Est-ce que je me trompe ?

230
00:15:15,420 --> 00:15:19,960
Je suppose que ma voix est plus convaincante. Hé, même toi tu l'as dit.

231
00:15:20,790 --> 00:15:21,790
C'est votre dernière chance.

232
00:15:23,430 --> 00:15:24,560
Pendant que je suis toujours gentil,

233
00:15:25,430 --> 00:15:26,530
envoie-moi l'argent.

234
00:15:26,800 --> 00:15:30,570
Écoutez ce changement de ton. Ai-je touché une corde sensible ?

235
00:15:31,070 --> 00:15:33,270
Notre cher directeur général s'est-il déclenché ?

236
00:15:33,840 --> 00:15:35,170
Êtes-vous déclenché?

237
00:15:55,890 --> 00:15:57,330
Cette femme stupide...

238
00:15:58,160 --> 00:16:01,270
n'a aucune idée de qui elle joue.

239
00:16:02,770 --> 00:16:04,500
Qu'en penses-tu, Mango Seven ?

240
00:16:07,870 --> 00:16:09,210
J'ai dit, qu'en penses-tu ?

241
00:16:14,850 --> 00:16:18,480
Ce foutu idiot. Comment ose-t-elle...

242
00:16:18,820 --> 00:16:20,380
me déranger ?

243
00:16:23,550 --> 00:16:24,560
Bien.

244
00:16:25,090 --> 00:16:26,720
Voyons lequel d'entre nous tombe.

245
00:16:28,760 --> 00:16:32,030
Mais pensez-vous vraiment que cet imbécile va mordre à l'hameçon ?

246
00:16:33,060 --> 00:16:34,900
Nous serons dans une situation difficile s’il ne le fait pas.

247
00:16:35,230 --> 00:16:36,470
Je l'ai déjà dit à tout le monde.

248
00:16:38,970 --> 00:16:42,540
Viennent-ils vraiment ? Nous mourons tous de faim ici.

249
00:16:42,610 --> 00:16:46,110
- Sont-ils vraiment en route ? - Attendez encore un peu, s'il vous plaît.

250
00:16:47,810 --> 00:16:48,810
Quoi?

251
00:16:50,480 --> 00:16:54,420
- Ils sont là ! Dieu merci. - Par ici !

252
00:16:54,490 --> 00:16:56,320
- Par ici. - Allez, par ici. Jusqu'au bout.

253
00:16:56,690 --> 00:16:59,690
- Par ici. Très bien, par ici. - Entrez.

254
00:16:59,760 --> 00:17:01,390
Par ici.

255
00:17:01,960 --> 00:17:05,060
D'accord, par ici. Très bien, par ici.

256
00:17:05,160 --> 00:17:07,460
Les livreurs ! Ils sont effectivement venus !

257
00:17:07,530 --> 00:17:10,700
Par ici.

258
00:17:11,640 --> 00:17:13,270
Votre livraison est arrivée.

259
00:17:16,970 --> 00:17:18,710
Pourriez-vous vous occuper de la facture ?

260
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
Hé!

261
00:17:24,380 --> 00:17:27,820
C'est beaucoup pour une seule personne, vous ne trouvez pas ?

262
00:17:28,550 --> 00:17:30,219
Comment le saviez-vous ?

263
00:17:30,220 --> 00:17:32,060
Je fais des vidéos de mukbang. Voulez-vous vous abonner ?

264
00:17:32,960 --> 00:17:35,930
Oui, mets-les là-bas. Merci.

265
00:17:41,900 --> 00:17:44,570
Merci. Mon Dieu, quelle tartinade !

266
00:17:45,540 --> 00:17:46,900
Hé, qu'est-ce que ça donne ?

267
00:17:47,170 --> 00:17:50,240
Hé, tu aurais dû commander du makguksu aussi.

268
00:17:50,470 --> 00:17:54,380
Sérieusement? Vous avez du jokbal mais pas de makguksu ? Vous n'avez aucun goût.

269
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Pourquoi?

270
00:18:01,820 --> 00:18:03,390
Pourquoi es-tu si joyeux ?

271
00:18:05,920 --> 00:18:07,690
Jouer avec ce connard est amusant,

272
00:18:08,390 --> 00:18:10,960
- mais ça ira, non ? - Non. Tu dois le pousser plus fort.

273
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Merci.

274
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
Assez pour qu'il contacte le chef Choi.

275
00:18:15,200 --> 00:18:18,600
Ensuite, je suppose que je vais lui envoyer un autre texto.

276
00:18:19,470 --> 00:18:23,470
Ajout de 18 commandes de makguksu et 28 de muksabal.

277
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Mangeons !

278
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Aidez-vous. Creusez.

279
00:18:27,740 --> 00:18:32,550
(Ajoutez 18 commandes de makguksu et 28 commandes de muksabal.)

280
00:18:41,790 --> 00:18:43,690
(Agence de détectives Modu)

281
00:18:45,900 --> 00:18:50,030
Oui. Nous sommes l'agence qui fait passer les clients avant les aspects juridiques.

282
00:18:51,470 --> 00:18:52,870
Vous ne ressemblez pas au réalisateur.

283
00:18:53,000 --> 00:18:57,610
Il est en voyage d'affaires. Dites-moi simplement ce dont vous avez besoin et je m'en occupe.

284
00:18:59,880 --> 00:19:01,650
J'ai besoin que tu prennes des photos.

285
00:19:02,050 --> 00:19:04,950
Laissez-nous faire. Nous vous fournirons des photos d'une netteté cristalline.

286
00:19:05,620 --> 00:19:07,680
Partager les informations personnelles d'un escroc.

287
00:19:07,990 --> 00:19:09,090
Son nom est An Go Eun.

288
00:19:09,150 --> 00:19:10,390
(Nom : An Go Eun)

289
00:19:10,450 --> 00:19:11,790
(Partage des informations personnelles d'un escroc)

290
00:19:15,260 --> 00:19:16,860
(Appel entrant)

291
00:19:17,260 --> 00:19:19,460
Quoi ? Qui es-tu?

292
00:19:24,770 --> 00:19:25,770
Bonjour?

293
00:19:26,840 --> 00:19:28,140
Comme c'est délicieux.

294
00:19:28,640 --> 00:19:31,840
Au fait, j'ai changé de numéro de téléphone.

295
00:19:31,980 --> 00:19:34,110
Pourriez-vous mettre à jour le message avec ce numéro ?

296
00:19:36,010 --> 00:19:39,480
Donc, c'est vous le directeur général qui diffuse mes informations, n'est-ce pas ?

297
00:19:40,420 --> 00:19:44,860
De toute façon, j'avais l'intention de démarrer une entreprise dans ce domaine.

298
00:19:45,160 --> 00:19:47,960
Grâce à vous, j'ai eu tellement de publicité gratuite.

299
00:19:48,060 --> 00:19:50,460
Je parie que je peux facilement recruter des gens simplement en laissant tomber mon nom.

300
00:19:50,830 --> 00:19:52,760
Je ne peux pas me tromper de numéro, n'est-ce pas ?

301
00:19:55,770 --> 00:19:58,340
Vous avez un désir de mort, n'est-ce pas ?

302
00:19:58,570 --> 00:20:02,070
Peu importe. Si tu es si énervé, alors viens me trouver.

303
00:20:02,470 --> 00:20:05,310
- Ca c'était quoi? - Mais tu ne me trouveras jamais.

304
00:20:05,640 --> 00:20:09,010
Pourquoi? Oh, c'est vrai. Vous devez d'abord savoir où je suis.

305
00:20:10,810 --> 00:20:14,620
Tu ne me trouveras jamais, jamais.

306
00:20:17,550 --> 00:20:18,660
Ai-je touché une corde sensible ?

307
00:20:19,890 --> 00:20:20,990
Twitch, Twitch.

308
00:20:24,430 --> 00:20:27,460
Il n'a aucun moyen de me trouver.

309
00:20:28,530 --> 00:20:29,670
Comme s'il me trouverait un jour.

310
00:20:30,070 --> 00:20:34,470
(Assurez-vous de mettre à jour le numéro de téléphone.)

311
00:20:48,690 --> 00:20:51,090
Certaines personnes ne valent pas mieux que les animaux.

312
00:20:52,590 --> 00:20:54,630
Leur parler ne sert à rien.

313
00:20:56,690 --> 00:21:00,460
Oui, j'ai l'emplacement, mais je n'ai pas encore pris de photos.

314
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
Oubliez les photos. Envoyez-moi l'adresse. Tout de suite.

315
00:21:03,870 --> 00:21:04,900
Juste un instant.

316
00:21:08,170 --> 00:21:10,140
(Salon de coiffure)

317
00:21:13,310 --> 00:21:15,680
(Lessive quotidienne)

318
00:21:19,120 --> 00:21:21,150
(Lessive quotidienne)

319
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
Hé!

320
00:21:28,690 --> 00:21:30,890
Cette voix semble familière.

321
00:21:36,430 --> 00:21:39,570
J'avais tellement peur que tu ne viennes pas.

322
00:21:39,640 --> 00:21:41,770
Merci beaucoup d'être venu.

323
00:21:42,070 --> 00:21:44,040
Quoi? On dirait que j'ai touché un point sensible.

324
00:21:44,470 --> 00:21:47,979
Es-tu fou? Pourquoi es-tu ici ?

325
00:21:47,980 --> 00:21:50,410
Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que tu vas faire?

326
00:21:50,850 --> 00:21:51,850
Continue. Fais-le.

327
00:22:03,530 --> 00:22:05,400
Après avoir agi comme si c'était dur...

328
00:22:06,400 --> 00:22:09,070
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est toi qui voulais me voir.

329
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Etes-vous intimidé ?

330
00:22:12,740 --> 00:22:16,240
- Vous êtes flic ? - Mon Dieu, tu souhaites.

331
00:22:19,280 --> 00:22:23,210
Hé, arrête ! Arrêtez-vous là !

332
00:22:24,450 --> 00:22:26,950
Il est trop lent pour que je puisse l'attraper. Chauffeur Kim, vous l'aurez.

333
00:22:27,250 --> 00:22:30,290
- D'accord. Bon travail, allez Eun. - Fait.

334
00:22:31,990 --> 00:22:35,230
Bon sang ! Un Allez Eun!

335
00:22:40,300 --> 00:22:42,330
Bon sang !

336
00:22:42,530 --> 00:22:44,770
(Taxi de luxe)

337
00:22:49,170 --> 00:22:50,640
(Samheung Jeil Gukbap)

338
00:22:51,740 --> 00:22:53,280
Ah bonjour ?

339
00:22:54,110 --> 00:22:58,150
Tout d’abord, mes ordinateurs ont tous été soudainement infectés par un ransomware.

340
00:22:59,620 --> 00:23:03,220
Et en plus, une fille bizarre me harcèle.

341
00:23:03,290 --> 00:23:05,260
et elle a vu mon visage.

342
00:23:08,190 --> 00:23:09,830
Est-ce quelque chose que couvre votre service d'assistance ?

343
00:23:09,960 --> 00:23:12,530
Oui, nous vous enverrons un colis par courrier express.

344
00:23:12,600 --> 00:23:14,400
Regardez simplement à l’intérieur et suivez le manuel.

345
00:23:14,930 --> 00:23:16,999
Oui, merci.

346
00:23:17,000 --> 00:23:19,470
Veuillez l'envoyer aussi vite que possible.

347
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
Merci.

348
00:23:41,890 --> 00:23:42,890
Déjà?

349
00:23:48,930 --> 00:23:49,930
Qu'est-ce que tu es?

350
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
Qui es-tu?

351
00:24:48,290 --> 00:24:51,560
On dirait que tous les trucs avec lesquels vous avez arnaqué les gens sont ici.

352
00:25:14,820 --> 00:25:15,990
Chef Park, chef Choi.

353
00:25:16,650 --> 00:25:18,260
On dirait que nous pourrions avoir besoin d'un coup de main ici.

354
00:25:26,060 --> 00:25:27,060
Bonté.

355
00:25:27,460 --> 00:25:28,769
- Hé. - Oui?

356
00:25:28,770 --> 00:25:30,700
- Attends, donne-moi un coup de main. - Bonté.

357
00:25:30,770 --> 00:25:31,770
Un deux trois.

358
00:25:35,210 --> 00:25:37,810
Hé, pourquoi tu prends ça ?

359
00:25:38,910 --> 00:25:41,580
Tout cela retourne à ses propriétaires légitimes.

360
00:25:42,310 --> 00:25:44,810
Bangwool aussi. Bangwool, allons-y.

361
00:25:45,080 --> 00:25:48,620
- Sérieusement, qui êtes-vous ? - Mon Dieu, là, là.

362
00:25:48,890 --> 00:25:50,820
Pourquoi tu me fais ça ?

363
00:25:50,920 --> 00:25:53,590
Vous achetez les choses que vous souhaitez utiliser et vous les utilisez autant que vous le souhaitez.

364
00:25:54,590 --> 00:25:56,830
Ensuite, vous prenez des photos à utiliser pour une autre arnaque.

365
00:25:58,360 --> 00:26:02,030
Je suis sûr que vous avez pensé que c'était un modèle commercial brillant.

366
00:26:02,270 --> 00:26:03,530
Hé, attends !

367
00:26:04,870 --> 00:26:05,970
Si c'est une question d'argent,

368
00:26:06,840 --> 00:26:08,310
Je peux te payer.

369
00:26:08,440 --> 00:26:10,710
Les enfants que vous avez embauchés pour votre projet sont tous partis.

370
00:26:11,040 --> 00:26:12,080
Et avec quoi vas-tu me payer ?

371
00:26:12,880 --> 00:26:14,540
Vous pensez qu'il vous reste quelque chose qui vaut de l'argent ?

372
00:26:18,050 --> 00:26:19,050
Regarder.

373
00:26:22,550 --> 00:26:23,550
Monsieur.

374
00:26:25,060 --> 00:26:26,760
N'avez-vous jamais eu envie de vous lancer dans ce métier ?

375
00:26:28,830 --> 00:26:31,230
Je vous le dis, l'argent est vraiment bon.

376
00:26:32,460 --> 00:26:33,930
Avec un peu d'argent de démarrage...

377
00:26:34,800 --> 00:26:36,929
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un peu d'argent de démarrage,

378
00:26:36,930 --> 00:26:38,200
et vous pouvez tout configurer en un rien de temps.

379
00:26:39,040 --> 00:26:42,370
Je peux vous présenter tous les pros. Pour de vrai !

380
00:26:46,610 --> 00:26:48,709
Ne vous vient-il pas à l'esprit que vous devriez vous excuser...

381
00:26:48,710 --> 00:26:50,850
aux victimes qui ont subi des dommages de votre part ?

382
00:26:50,910 --> 00:26:52,250
Non, attends, ce n'est pas...

383
00:26:53,920 --> 00:26:58,150
Cela montre à quel point il s’agit d’une bonne affaire.

384
00:26:59,660 --> 00:27:01,890
Écouter. Ils disent...

385
00:27:03,390 --> 00:27:05,660
tout le monde a trois grandes pauses dans la vie.

386
00:27:09,400 --> 00:27:11,630
C'est l'un des vôtres en ce moment.

387
00:27:16,670 --> 00:27:21,110
Un colis vient d'arriver. J'ai demandé un AS.

388
00:27:21,440 --> 00:27:24,150
Une fois que vous aurez vu ce qu’il y a dedans, vous comprendrez ce que je veux dire.

389
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
COMME?

390
00:27:27,650 --> 00:27:28,650
Hé, allez.

391
00:27:29,590 --> 00:27:31,290
Je vais le chercher et vous le montrer moi-même.

392
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
Ne vous méprenez pas.

393
00:27:34,990 --> 00:27:37,330
Je n'essaie pas de m'enfuir. Fais-moi confiance.

394
00:27:41,600 --> 00:27:43,500
(Après service)

395
00:27:50,710 --> 00:27:52,410
Vous voyez ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

396
00:27:53,540 --> 00:27:54,540
Regarder.

397
00:27:55,450 --> 00:27:59,080
Les pros s'occupent de tout. Je te le dis.

398
00:27:59,850 --> 00:28:00,980
N'est-ce pas une mine d'or ?

399
00:28:01,550 --> 00:28:03,320
(Après service)

400
00:28:06,060 --> 00:28:08,160
Après le service.

401
00:28:24,470 --> 00:28:25,480
Attends une minute.

402
00:28:27,410 --> 00:28:28,550
Je ne pense pas que tu devrais l'ouvrir.

403
00:28:29,580 --> 00:28:30,580
C'est bon, je te le dis.

404
00:28:32,420 --> 00:28:34,880
C'est ainsi que fonctionne notre système.

405
00:28:44,190 --> 00:28:46,230
- C'est une banque d'alimentation. - Ne le ramasse pas !

406
00:29:29,910 --> 00:29:31,610
Hé! Restez avec moi.

407
00:30:10,110 --> 00:30:12,320
Je suis content que tu ne sois pas gravement blessé.

408
00:30:13,080 --> 00:30:14,150
Je sais.

409
00:30:14,220 --> 00:30:16,090
Chauffeur Kim, c'était bien trop serré.

410
00:30:16,990 --> 00:30:18,990
Je vais bien. J'ai juste eu de la chance.

411
00:30:20,460 --> 00:30:24,060
Les informations viennent de rapporter qu'il s'agit d'un décès dû à l'explosion d'une batterie externe.

412
00:30:24,830 --> 00:30:27,860
- Alors, cette affaire est-elle close ? - Non.

413
00:30:29,000 --> 00:30:30,630
Il nous reste encore beaucoup à découvrir.

414
00:30:31,500 --> 00:30:33,300
N'avez-vous jamais eu envie de vous lancer dans ce métier ?

415
00:30:33,800 --> 00:30:35,370
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un peu d'argent de démarrage,

416
00:30:35,710 --> 00:30:37,070
et vous pouvez tout configurer en un rien de temps.

417
00:30:37,740 --> 00:30:41,080
Je peux vous présenter tous les pros. Pour de vrai !

418
00:30:41,640 --> 00:30:43,380
Je pensais aussi que c'était étrange.

419
00:30:43,680 --> 00:30:47,880
Je me demandais comment un jeune de 23 ans, fraîchement sorti de l'armée,

420
00:30:47,950 --> 00:30:50,850
pourrait mettre sur pied une entreprise criminelle aussi sophistiquée.

421
00:30:50,920 --> 00:30:53,220
Je sais. Quand nous l'avons rencontré,

422
00:30:53,290 --> 00:30:55,960
il ne semblait pas pouvoir configurer correctement un téléphone graveur.

423
00:30:56,290 --> 00:30:59,930
Je pense qu'il a payé l'argent de démarrage et a fait livrer toutes les fournitures.

424
00:31:01,730 --> 00:31:05,400
Un colis vient d'arriver. J'ai demandé un AS.

425
00:31:05,870 --> 00:31:08,370
Une fois que vous aurez vu ce qu’il y a dedans, vous comprendrez ce que je veux dire.

426
00:31:08,940 --> 00:31:10,640
En fin de compte, cet AS s'est avéré être...

427
00:31:12,640 --> 00:31:14,610
un moyen de l'éliminer.

428
00:31:15,810 --> 00:31:18,050
Une requête AS suspecte,

429
00:31:19,050 --> 00:31:20,980
un colis étrange,

430
00:31:21,950 --> 00:31:25,460
et le camion de fruits de mer qui l'a livré.

431
00:31:27,690 --> 00:31:29,730
Il y a des gens qui dirigent une entreprise...

432
00:31:31,790 --> 00:31:33,330
qui s'adresse aux aspirants criminels.

433
00:31:39,770 --> 00:31:43,410
Je vais réexaminer les données et voir si je peux trouver des pistes.

434
00:32:22,780 --> 00:32:25,750
(Bienvenue sur l'île de Samheung.)

435
00:32:35,690 --> 00:32:37,490
(Police)

436
00:32:37,560 --> 00:32:38,700
Tu rentres tôt.

437
00:32:38,760 --> 00:32:40,060
(Police)

438
00:32:40,130 --> 00:32:41,600
La vente aux enchères a-t-elle été un échec ?

439
00:32:45,940 --> 00:32:47,040
Mon Dieu.

440
00:32:47,570 --> 00:32:51,270
Quand je te demande quelque chose, réponds-moi. Même un court.

441
00:32:52,310 --> 00:32:55,650
Le simple fait de me regarder en silence vous donne un air suspect.

442
00:32:57,050 --> 00:32:58,920
Mon Dieu. Est-ce que je me parle ici ?

443
00:32:59,920 --> 00:33:00,950
Continue.

444
00:33:06,520 --> 00:33:08,520
(Police)

445
00:33:10,490 --> 00:33:12,160
Il est tellement tendu.

446
00:33:12,630 --> 00:33:13,630
Hé!

447
00:33:16,700 --> 00:33:18,170
Belle journée.

448
00:34:00,810 --> 00:34:03,010
Les vagues

449
00:34:03,680 --> 00:34:05,720
Et l'eau

450
00:34:06,450 --> 00:34:09,720
La mer des femmes

451
00:34:26,970 --> 00:34:29,470
J'ai examiné toutes les données que nous avons rassemblées,

452
00:34:30,040 --> 00:34:32,010
et il n'y avait rien d'inhabituel.

453
00:34:32,310 --> 00:34:33,310
Vraiment?

454
00:34:33,840 --> 00:34:38,150
À en juger par votre ton, j'ai l'impression qu'il y a plus que ça.

455
00:34:38,650 --> 00:34:41,750
Mais j'ai trouvé quelque chose de suspect.

456
00:34:42,080 --> 00:34:43,890
Quelle est la différence entre « inhabituel » et « suspect » ?

457
00:34:46,090 --> 00:34:47,090
Tout d'abord,

458
00:34:47,360 --> 00:34:50,690
J'ai suivi le camion de poisson grâce à la plaque que le chauffeur Kim nous a donnée.

459
00:34:50,760 --> 00:34:52,130
(Immatriculation du véhicule)

460
00:34:52,230 --> 00:34:54,300
Il est enregistré auprès d'un restaurant de fruits de mer sur l'île de Samheung.

461
00:34:55,430 --> 00:34:58,300
C'est l'île à la pointe nord, n'est-ce pas ?

462
00:34:58,530 --> 00:35:01,240
L'île Samheung. Je n'en ai même jamais entendu parler.

463
00:35:01,400 --> 00:35:02,670
De là, on pourrait probablement voir la Corée du Nord.

464
00:35:03,070 --> 00:35:06,680
Et il y a encore une chose. C'était dans les affaires de cet imbécile.

465
00:35:06,780 --> 00:35:09,050
Une étiquette numérotée de lanterne Lotus qu'il a obtenue pour avoir accroché une lanterne dans un temple.

466
00:35:09,350 --> 00:35:10,510
Une étiquette numérotée Lotus Lantern ?

467
00:35:11,280 --> 00:35:15,020
Il n'est pas rare d'accrocher une lanterne pour faire un vœu.

468
00:35:15,120 --> 00:35:16,190
Mais...

469
00:35:17,420 --> 00:35:20,420
le temple où il a payé beaucoup d'argent pour une lanterne se trouve justement...

470
00:35:22,860 --> 00:35:24,190
Temple Samheung.

471
00:35:26,430 --> 00:35:27,430
Tu as raison.

472
00:35:28,300 --> 00:35:30,770
Ce n'est pas inhabituel, mais c'est définitivement suspect.

473
00:35:32,340 --> 00:35:35,140
Il n'y a pas de pont vers l'île, il faut donc prendre un bateau.

474
00:35:37,770 --> 00:35:39,740
- M. Jang. - Oui?

475
00:35:39,840 --> 00:35:41,210
Et si on allait à la pêche ? Cela fait un moment.

476
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
Pêche? Ça a l'air génial.

477
00:36:00,060 --> 00:36:03,230
Nous avons fait tout ce chemin pour pêcher et avons même loué un taxi de luxe.

478
00:36:03,630 --> 00:36:06,070
Nous ferions mieux d'en attraper un gros.

479
00:36:11,310 --> 00:36:12,340
Nous y sommes.

480
00:36:12,910 --> 00:36:13,980
- Allons-y. - D'accord.

481
00:36:16,450 --> 00:36:19,050
(Taxi de luxe)

482
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
(Police)

483
00:36:45,370 --> 00:36:46,810
Que sais-tu ? Je ne m'attendais pas à voir un taxi ici.

484
00:36:49,910 --> 00:36:51,510
(Plage de Samheung)

485
00:37:17,540 --> 00:37:18,640
C'est verrouillé.

486
00:37:18,710 --> 00:37:20,180
(Bienvenue à l'auberge Samheung)

487
00:37:35,960 --> 00:37:37,930
(Auberge Samheung)

488
00:37:37,990 --> 00:37:39,960
(Réception)

489
00:38:00,450 --> 00:38:02,050
(Auberge Samheung)

490
00:38:02,120 --> 00:38:03,390
(Réception)

491
00:38:07,920 --> 00:38:09,560
Excusez-nous. La porte était verrouillée.

492
00:38:10,190 --> 00:38:11,190
Ici pour pêcher ?

493
00:38:11,360 --> 00:38:13,960
Oui. Nous pensions rester quelques jours et trouver de bons spots.

494
00:38:14,030 --> 00:38:15,770
Connaissez-vous de bons endroits par ici ?

495
00:38:18,670 --> 00:38:20,000
Vous êtes venu en taxi ?

496
00:38:21,600 --> 00:38:24,910
Nous savions qu'il n'y avait pas grand-chose ici, alors nous en avons loué un pour le voyage.

497
00:38:25,470 --> 00:38:29,480
Vous êtes les premiers invités que je reçois ici en taxi pour aller pêcher.

498
00:38:30,650 --> 00:38:31,710
Voici.

499
00:38:32,920 --> 00:38:34,720
Alors, à propos du paiement...

500
00:38:34,850 --> 00:38:36,289
Vous pouvez payer au moment de votre départ.

501
00:38:36,290 --> 00:38:38,090
Laissez simplement la clé au comptoir lorsque vous sortez.

502
00:38:38,150 --> 00:38:39,220
Votre chambre est par là.

503
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
D'accord.

504
00:38:43,130 --> 00:38:44,130
Merci.

505
00:38:48,430 --> 00:38:50,230
(Samheung Inn : entièrement équipé)

506
00:38:50,300 --> 00:38:52,600
(Bienvenue)

507
00:38:52,770 --> 00:38:54,470
Elle n'est pas vraiment du genre accueillante.

508
00:38:56,410 --> 00:38:58,870
Déposons nos affaires et dirigeons-nous directement vers le temple Samheung.

509
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
D'accord.

510
00:39:15,690 --> 00:39:17,690
(Taxi de luxe)

511
00:39:19,230 --> 00:39:20,230
Bonté.

512
00:39:21,700 --> 00:39:22,930
C'est toute une montée.

513
00:39:24,900 --> 00:39:28,300
Même pour le bouddhiste le plus fervent,

514
00:39:28,970 --> 00:39:33,440
n'est-ce pas étrange de venir si loin juste pour accrocher une lanterne ?

515
00:39:34,540 --> 00:39:35,610
Montons et voyons.

516
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
D'accord.

517
00:39:41,420 --> 00:39:43,420
(Temple Samheung)

518
00:40:06,780 --> 00:40:07,910
Bonjour ?

519
00:40:13,050 --> 00:40:14,250
Y a-t-il quelqu'un ici ?

520
00:40:59,060 --> 00:41:00,830
Ce sont des lanternes à souhaits.

521
00:41:02,060 --> 00:41:05,130
mais ils ressemblent à un grand livre comptable géant.

522
00:41:06,040 --> 00:41:07,040
Un registre comptable ?

523
00:41:07,770 --> 00:41:10,740
Ils sont tous dans le même format. Nom, date,

524
00:41:11,170 --> 00:41:14,240
- et les chiffres en bas... - Que penses-tu faire ?

525
00:41:26,560 --> 00:41:28,590
Nous avons reçu une plainte pour intrusion.

526
00:41:29,460 --> 00:41:30,460
Une plainte ?

527
00:41:30,790 --> 00:41:31,790
C'est exact.

528
00:41:33,400 --> 00:41:37,570
Ils ont dit que des rats se précipitaient partout comme si les lieux leur appartenaient.

529
00:41:41,770 --> 00:41:45,240
Je suppose que c'est une propriété privée. Nous n’en avions aucune idée.

530
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
Mais...

531
00:41:49,040 --> 00:41:51,580
les pêcheurs ne viennent généralement pas aussi loin.

532
00:41:53,620 --> 00:41:54,650
Tu sais,

533
00:41:54,950 --> 00:41:58,890
la pêche est si populaire ces jours-ci qu'elle est bondée partout.

534
00:41:59,420 --> 00:42:01,320
Nous recherchions un endroit plus calme,

535
00:42:01,590 --> 00:42:02,890
et nous avons fini jusqu'ici.

536
00:42:03,630 --> 00:42:06,800
Mais comment saviez-vous que nous étions ici pour aller pêcher ?

537
00:42:15,700 --> 00:42:17,770
Vous êtes habillé pour ça.

538
00:42:19,510 --> 00:42:20,510
Alors,

539
00:42:21,110 --> 00:42:23,450
pourquoi venir ici au lieu d'aller pêcher ?

540
00:42:24,780 --> 00:42:28,920
Ce n'est pas la marée haute, alors nous avons eu le temps de tuer et avons décidé de regarder autour de nous.

541
00:42:31,350 --> 00:42:34,420
Un jeune homme comme vous connaît les marées de la mer de l'Ouest ?

542
00:42:37,590 --> 00:42:39,360
Quoi qu'il en soit,

543
00:42:40,260 --> 00:42:41,360
Je vais devoir vous demander de partir.

544
00:42:42,360 --> 00:42:43,970
Avant que ça ne devienne encore plus incontrôlable,

545
00:42:44,300 --> 00:42:45,400
sortons d'ici.

546
00:42:45,670 --> 00:42:46,670
Oui, M. Jang.

547
00:43:03,490 --> 00:43:05,650
(Temple Samheung)

548
00:43:05,720 --> 00:43:08,620
Peu importe ce que j'y pense, il y a quelque chose de louche dans ce temple.

549
00:43:09,660 --> 00:43:11,860
Et le flic qui nous a mis dehors était louche aussi.

550
00:43:14,660 --> 00:43:16,130
Je pense que c'est la partie la plus suspecte.

551
00:43:27,610 --> 00:43:30,550
Ils ne peuvent pas livrer du poisson à un temple bouddhiste.

552
00:43:31,610 --> 00:43:33,520
Ou peut-être que ce n’est pas du tout un temple.

553
00:43:36,520 --> 00:43:37,590
Excusez-moi? Conducteur?

554
00:43:38,820 --> 00:43:39,890
Ah bonjour

555
00:43:40,420 --> 00:43:42,420
Tu n'étais pas là, alors je me suis laissé entrer.

556
00:43:43,060 --> 00:43:46,530
J'espérais que tu me prendrais en route en descendant.

557
00:43:47,230 --> 00:43:48,960
J'ai beaucoup de choses avec moi.

558
00:43:49,630 --> 00:43:52,070
En plus, c'est la seule route qui mène d'ici.

559
00:43:52,500 --> 00:43:53,970
donc ce n'est pas comme si vous vous écartiez de votre chemin.

560
00:43:55,670 --> 00:43:57,140
Je paierai la moitié du prix.

561
00:43:58,040 --> 00:43:59,040
Que dites-vous?

562
00:43:59,640 --> 00:44:04,550
J'apprécierais vraiment. Sinon, c'est une longue marche.

563
00:44:06,180 --> 00:44:10,220
Cela ne me dérange pas. Allons le conduire, chauffeur.

564
00:44:11,220 --> 00:44:12,220
Oui Monsieur.

565
00:44:12,450 --> 00:44:14,260
Le chauffeur...

566
00:44:15,260 --> 00:44:17,190
est assez jeune. Merci.

567
00:44:34,440 --> 00:44:37,580
Donc, je vis ici depuis environ deux semaines maintenant,

568
00:44:37,650 --> 00:44:39,480
et vous êtes les premiers étrangers que je vois.

569
00:44:39,550 --> 00:44:41,880
(Taxi de luxe)

570
00:44:41,920 --> 00:44:44,190
Alors, chauffeur, vous êtes venu ici avec lui ?

571
00:44:45,220 --> 00:44:46,290
Oui.

572
00:44:49,660 --> 00:44:51,390
Je vois que tu aimes la photographie.

573
00:44:53,060 --> 00:44:54,800
Eh bien, c'est plus qu'un simple passe-temps.

574
00:44:55,560 --> 00:44:57,670
Je suis photographe professionnel.

575
00:44:58,370 --> 00:45:00,470
Oh, tu es photographe.

576
00:45:01,140 --> 00:45:03,670
Mais y a-t-il quelque chose qui vaut la peine d'être filmé ici ?

577
00:45:06,010 --> 00:45:07,640
Le coucher de soleil brille...

578
00:45:07,710 --> 00:45:09,450
il y a vraiment autre chose sur cette île.

579
00:45:10,150 --> 00:45:12,150
C'est bien plus intense qu'ailleurs,

580
00:45:12,210 --> 00:45:15,280
et la rémanence dure très longtemps.

581
00:45:17,350 --> 00:45:20,160
J'ai donc parcouru toute l'île pour prendre des photos.

582
00:45:20,490 --> 00:45:22,120
Je vois.

583
00:45:23,130 --> 00:45:25,630
Mon Dieu, nous sommes arrivés si vite en voiture.

584
00:45:26,030 --> 00:45:27,560
Merci pour cette balade agréable et confortable.

585
00:45:27,630 --> 00:45:31,330
Vous pouvez juste me laisser sortir tout de suite.

586
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Bien sûr.

587
00:45:43,950 --> 00:45:47,020
Mais tu ne trouves pas que c'est un peu étrange ?

588
00:45:49,080 --> 00:45:50,450
Désolé? Que veux-tu dire?

589
00:45:50,890 --> 00:45:52,250
Les gens ici sur l'île.

590
00:45:53,920 --> 00:45:55,190
Vous ne les trouvez pas un peu bizarres ?

591
00:45:56,490 --> 00:45:57,730
Comment puis-je mettre ça ?

592
00:45:59,500 --> 00:46:01,760
C'est qu'ils manquent de contact humain.

593
00:46:07,740 --> 00:46:10,440
Mais bon, c'est en fait mieux pour mon art.

594
00:46:11,540 --> 00:46:12,640
Quoi qu'il en soit, merci encore.

595
00:46:15,680 --> 00:46:17,680
Et bonne chance pour la pêche !

596
00:46:27,720 --> 00:46:31,430
On dirait que tous ceux que nous rencontrons savent que nous sommes ici pour aller pêcher.

597
00:46:33,460 --> 00:46:35,060
Et il n'a même pas payé le billet.

598
00:46:42,470 --> 00:46:46,540
(Plage de Samheung)

599
00:46:46,840 --> 00:46:49,480
(Auberge Samheung)

600
00:46:55,750 --> 00:46:57,090
Je vais aller chercher la clé.

601
00:46:57,150 --> 00:46:59,690
- Je vais chercher nos affaires. - J'ai compris.

602
00:47:03,730 --> 00:47:06,200
(Auberge Samheung)

603
00:47:15,000 --> 00:47:17,470
(Réception)

604
00:47:32,820 --> 00:47:34,360
Il était à nouveau verrouillé ?

605
00:47:34,660 --> 00:47:36,859
Je viens d'en attraper un. Elle ne dirait rien, n'est-ce pas ?

606
00:47:36,860 --> 00:47:37,890
Non, ça ira.

607
00:47:38,160 --> 00:47:40,060
- Laisse-moi prendre ça. - Merci.

608
00:47:43,630 --> 00:47:45,770
Vous savez, je pensais.

609
00:47:46,740 --> 00:47:48,840
Je pense que votre argument est valable.

610
00:47:49,140 --> 00:47:52,940
Vous avez dit qu'ils pourraient utiliser la Grande Salle comme registre.

611
00:47:53,640 --> 00:47:56,550
Nous devrions probablement y retourner demain et y jeter un autre coup d'œil.

612
00:47:57,450 --> 00:48:00,550
Nous devrions probablement revoir le moine en chef aussi.

613
00:48:02,120 --> 00:48:03,190
Attendez une seconde.

614
00:48:04,550 --> 00:48:05,590
Qu'est-ce que c'est?

615
00:49:25,200 --> 00:49:26,970
Alors tu reviens de la pêche.

616
00:49:30,910 --> 00:49:31,940
Mais tu n'as rien attrapé.

617
00:49:46,250 --> 00:49:47,620
J'espérais t'acheter du poisson.

618
00:50:09,810 --> 00:50:11,480
(Auberge Samheung)

619
00:50:11,880 --> 00:50:15,650
Je ne vois pas quel est le problème. Il essayait juste d'acheter du poisson.

620
00:50:15,720 --> 00:50:17,550
Excusez-moi? De quoi parles-tu?

621
00:50:17,690 --> 00:50:21,589
C'est de ta faute si tu n'as pas attrapé de poisson. Comment est-ce la faute de l'acheteur ?

622
00:50:21,590 --> 00:50:22,860
Hé, excusez-moi, madame.

623
00:50:23,930 --> 00:50:25,530
Peut-être que tu en attraperas demain.

624
00:50:26,900 --> 00:50:28,130
Puisque tu es là pour pêcher et tout.

625
00:50:30,300 --> 00:50:31,369
Hé, attends une minute.

626
00:50:31,370 --> 00:50:32,730
(Bienvenue)

627
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
Madame !

628
00:50:34,900 --> 00:50:36,000
Je n'arrive pas à croire ce que tu dis.

629
00:50:37,770 --> 00:50:39,610
Monsieur, allons-y.

630
00:50:49,250 --> 00:50:53,120
Elle devrait au moins s'excuser de l'avoir laissé entrer sans rien demander.

631
00:50:53,190 --> 00:50:56,530
N'est-ce pas le moins qu'elle puisse faire ? C'est juste du bon sens.

632
00:50:56,990 --> 00:50:59,390
Je sais. D’une manière ou d’une autre, ils donnent l’impression que c’est nous qui avons tort.

633
00:51:00,130 --> 00:51:04,430
Nous ferions mieux de bien fermer la porte. Comment suis-je censé dormir ainsi ?

634
00:51:04,930 --> 00:51:07,540
Ils ne reviendront pas, n'est-ce pas ? Nous n'avons même pas attrapé de poisson.

635
00:51:08,840 --> 00:51:12,310
- Ou non? Sommes-nous le poisson ? - Incroyable.

636
00:51:17,450 --> 00:51:18,980
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous vu quelque chose ?

637
00:51:26,090 --> 00:51:27,260
Ce n'est rien, monsieur.

638
00:51:28,420 --> 00:51:29,490
Allons-y.

639
00:51:29,890 --> 00:51:30,890
D'accord.

640
00:51:54,520 --> 00:51:57,790
Tu ferais mieux d'attraper beaucoup de poissons aujourd'hui.

641
00:51:58,120 --> 00:51:59,250
C'est le plan.

642
00:51:59,550 --> 00:52:01,320
Avez-vous eu de la chance avec ce que je vous ai demandé de rechercher ?

643
00:52:01,590 --> 00:52:04,390
Son vrai nom est Kim Woo Jong. Il a 23 ans.

644
00:52:04,490 --> 00:52:06,799
Les archives montrent qu'il est allé au Cambodge à 19 ans...

645
00:52:06,800 --> 00:52:08,530
et est revenu un an et demi plus tard.

646
00:52:08,830 --> 00:52:10,770
Mais j'ai trouvé quelque chose d'étrange.

647
00:52:11,770 --> 00:52:12,830
Quelque chose d'étrange ?

648
00:52:13,500 --> 00:52:15,799
En vérifiant son casier judiciaire,

649
00:52:15,800 --> 00:52:18,310
J'ai découvert qu'il avait visité une prison une fois.

650
00:52:19,910 --> 00:52:21,910
Et devinez qui c'était ?

651
00:52:23,610 --> 00:52:27,420
Lee Gi Hyeon, chef de file de l'arnaque cambodgienne de la plantation de mangues.

652
00:52:27,750 --> 00:52:29,019
Il a été arrêté il y a deux ans et demi...

653
00:52:29,020 --> 00:52:30,290
et purge actuellement une peine.

654
00:52:30,490 --> 00:52:33,520
Donc Lee Gi Hyeon est le meneur de l'arnaque à Mango Plantation,

655
00:52:33,860 --> 00:52:36,490
et ce gars de Kim Woo Jong a un dossier d'entrée au Cambodge.

656
00:52:36,860 --> 00:52:38,060
Et il est allé lui rendre visite en prison.

657
00:52:38,430 --> 00:52:41,460
C'est ainsi qu'un enfant d'à peine 20 ans a pu s'installer...

658
00:52:41,530 --> 00:52:44,300
une opération criminelle professionnelle.

659
00:52:44,970 --> 00:52:46,540
Comment ça va de votre côté, Chauffeur Kim ?

660
00:52:47,070 --> 00:52:48,070
Ici?

661
00:52:49,170 --> 00:52:51,410
Les gens ici sont un peu hostiles.

662
00:52:51,840 --> 00:52:53,110
Hostile?

663
00:52:53,780 --> 00:52:54,780
Attendez une seconde.

664
00:53:02,950 --> 00:53:05,890
Le camion de pêche et le photographe se dirigent vers le continent.

665
00:53:06,560 --> 00:53:07,560
Allez Eun.

666
00:53:07,620 --> 00:53:11,030
J'ai compris. Nous les suivrons dès qu'ils arriveront sur le continent.

667
00:53:11,460 --> 00:53:12,460
D'accord.

668
00:53:16,730 --> 00:53:19,030
Quoi? Une voiture de police aussi.

669
00:53:20,800 --> 00:53:22,640
Cela signifie que la voie est libre.

670
00:53:25,910 --> 00:53:30,150
Gi, tu ne devrais pas aller maintenant vérifier le registre que tu as mentionné ?

671
00:53:30,350 --> 00:53:34,020
Je suppose que cela signifie que vous devrez aller pêcher seul, M. Jang.

672
00:53:35,020 --> 00:53:37,220
Très bien, tout le monde, bougeons.

673
00:53:37,520 --> 00:53:38,590
- Oui! - Oui!

674
00:54:02,980 --> 00:54:05,180
(Taxi de luxe)

675
00:54:18,060 --> 00:54:23,670
(Service en session, entrée interdite, moine en chef du temple Samheung)

676
00:55:35,070 --> 00:55:36,870
Alors ils regardaient tout d’ici.

677
00:55:44,710 --> 00:55:46,880
(Manuel de l'employé)

678
00:56:26,990 --> 00:56:31,590
(Association des anciens auditeurs, Institut de recherche et de formation judiciaire)

679
00:56:43,170 --> 00:56:44,710
Monsieur!

680
00:56:45,010 --> 00:56:46,240
Da Som!

681
00:56:49,610 --> 00:56:52,280
- Comment as-tu été? - Bien. Et toi?

682
00:56:52,410 --> 00:56:54,250
J'ai été bien aussi.

683
00:56:54,680 --> 00:56:58,620
Je suis venu te demander quelque chose.

684
00:56:58,990 --> 00:57:00,320
Qu'est-ce que c'est?

685
00:57:00,960 --> 00:57:03,489
Le cadeau que tu voulais offrir à ton père...

686
00:57:03,490 --> 00:57:04,690
Gants.

687
00:57:05,260 --> 00:57:06,830
C'est exact. Gants.

688
00:57:07,160 --> 00:57:09,400
- Des gants en cuir. - C'est vrai, des gants en cuir.

689
00:57:10,530 --> 00:57:11,700
Étaient-ils noirs ?

690
00:57:12,000 --> 00:57:14,370
Oui, c'est vrai. Gants en cuir noir.

691
00:57:15,300 --> 00:57:16,970
Par hasard,

692
00:57:19,070 --> 00:57:20,140
est-ce qu'ils ressemblent à ça ?

693
00:57:22,510 --> 00:57:25,150
C'est eux ! Ce sont ceux-là !

694
00:57:26,150 --> 00:57:29,380
Merci. Merci beaucoup, mon héros !

695
00:57:32,020 --> 00:57:34,190
- Papa! - Da Som.

696
00:57:36,720 --> 00:57:40,030
Je savais que tu nous aiderais.

697
00:57:44,800 --> 00:57:46,300
Tu es tellement incroyable.

698
00:57:47,870 --> 00:57:48,870
Merci.

699
00:57:50,740 --> 00:57:52,070
Un cadeau pour toi, papa.

700
00:57:52,770 --> 00:57:56,240
Le médecin m’a dit qu’il fallait garder les mains au chaud, alors je les ai achetées.

701
00:57:56,280 --> 00:57:58,080
Où as-tu eu ça ?

702
00:57:58,410 --> 00:57:59,510
De mon héros.

703
00:57:59,780 --> 00:58:01,220
Votre héros ?

704
00:58:09,160 --> 00:58:11,060
Tu n'aimes pas les bonbons ?

705
00:58:12,260 --> 00:58:13,730
Non, c'est doux.

706
00:58:14,400 --> 00:58:15,960
Alors pourquoi tu pleures ?

707
00:58:20,640 --> 00:58:22,270
Tu comprendras quand tu seras plus grande, Maria.

708
00:58:23,470 --> 00:58:24,640
Vous le ferez simplement.

709
00:59:09,520 --> 00:59:11,890
(La scène dans laquelle un animal est filmé a été créée en utilisant CGI.)

710
00:59:11,990 --> 00:59:13,920
(Nous tenons à remercier Kim Sung Kyu pour son apparition spéciale.)

711
00:59:26,230 --> 00:59:28,970
(Chauffeur de taxi 3)

712
00:59:29,140 --> 00:59:32,640
Ces types dirigent un réseau de franchises criminelles dans le monde entier.

713
00:59:32,910 --> 00:59:35,410
Vous sept, allez immédiatement à l'aéroport.

714
00:59:35,540 --> 00:59:39,650
Avec l'argent de démarrage, nous pouvons faire de belles affaires. Aidez-nous.

715
00:59:39,850 --> 00:59:42,820
Monsieur, vous n'étiez pas là pour aller pêcher ?

716
00:59:43,280 --> 00:59:45,090
Qu'allons-nous faire des gars de la compagnie de taxi ?

717
00:59:45,290 --> 00:59:47,460
Pourquoi ne pas les supprimer tous ?

718
00:59:47,620 --> 00:59:50,490
Allez Eun, tu m'entends ? Allez Eun ?

719
00:59:50,590 --> 00:59:53,730
Pourquoi des gens ont-ils fini par mourir ou disparaître...

720
00:59:53,900 --> 00:59:55,930
dans les endroits où vous êtes passés ?

721
00:59:56,460 --> 00:59:59,670
Pourquoi es-tu le seul à t’en sortir vivant ?